WEBVTT

00:00:03.780 --> 00:00:08.120
Incroyable ! Il y en a tellement
les gens et les magasins !

00:00:08.120 --> 00:00:11.710
C'est un marché de donjon pour vous. 
C'est un peu comme un petit festival.

00:00:12.240 --> 00:00:18.020
Le donjon est réinitialisé, vous avez donc 
des aventuriers viennent chercher tous les nouveaux coffres.

00:00:18.020 --> 00:00:21.080
Ce qui veut dire que les commerçants se présentent
 pour tous les nouveaux aventuriers.

00:00:25.810 --> 00:00:28.050
Cela a l'air délicieux.

00:00:28.050 --> 00:00:31.250
Allez. Nous achetons des vêtements.

00:00:31.570 --> 00:00:34.760
Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait 
brûlé celui de Rirui...

00:00:38.300 --> 00:00:39.270
Hein ?

00:00:40.390 --> 00:00:43.380
J'essayais juste de le sécher, d'accord ?

00:00:43.380 --> 00:00:45.420
Et je ne suis pas doué avec les pierres magiques...

00:00:45.420 --> 00:00:46.590
Là-bas !

00:00:46.940 --> 00:00:47.910
Hé!

00:00:51.760 --> 00:00:52.770
Cet enfant...

00:00:54.150 --> 00:00:56.750
C'est incroyable !

00:00:56.750 --> 00:00:59.910
L'instinct de Rirui est juste sur celui-ci !

00:00:59.910 --> 00:01:03.730
Eh bien, petite dame, tu as un super œil !

00:01:03.730 --> 00:01:05.660
De quel genre d'œuf s'agit-il ?

00:01:05.660 --> 00:01:09.200
Aucune idée. Je l'ai trouvé lors de mes voyages.

00:01:09.200 --> 00:01:12.920
Mais je prédis que c'est un œuf 
ça porte chance.

00:01:12.920 --> 00:01:14.910
Vous le <i>prédisez</i> ?

00:01:15.280 --> 00:01:17.890
L'oeuf de la chance...

00:01:17.890 --> 00:01:22.190
Certes, que cela se réalise ou non 
tout dépend des esprits, mon ami.

00:01:22.190 --> 00:01:25.530
Les esprits, hein ?

00:01:25.530 --> 00:01:26.680
Allons-y, Rirui.

00:01:26.680 --> 00:01:28.070
Attends, Hajime !

00:01:28.070 --> 00:01:33.200
C'est une belle trouvaille !
 Nous regretterons de ne pas l'avoir acheté !

00:01:33.440 --> 00:01:35.940
Quoi ? De quoi parles-tu ?

00:01:35.940 --> 00:01:40.570
S'il vous plaît ! Ayez confiance en Rirui 
instinct d'aventurier !

00:01:40.570 --> 00:01:44.080
Votre instinct d'aventurier ? Sérieusement?

00:01:44.080 --> 00:01:48.270
S'il vous plaît ! Croyez Rirui !

00:01:51.870 --> 00:01:56.080
Que les esprits vous bénissent, 
mon frère et ma sœur !

00:01:59.730 --> 00:02:01.020
Hajime !

00:02:02.640 --> 00:02:04.600
Merci beaucoup !

00:02:08.520 --> 00:02:10.350
Alors, comment allons-nous le manger ?

00:02:10.350 --> 00:02:12.640
Ce n'est pas pour manger !

00:02:14.600 --> 00:02:17.900
Aïe, aïe... Désolé pour ça.

00:02:17.900 --> 00:02:19.790
Reviens ici, Anynango !

00:02:20.230 --> 00:02:21.800
Oh, merde !

00:02:41.800 --> 00:02:46.350 ligne :20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:03:57.500 --> 00:04:02.260 ligne:20%
ÉPISODE 3 : RIRUI ET ANYANGO

00:03:57.790 --> 00:04:00.010
Tu es adorable !

00:04:00.260 --> 00:04:02.590
Cela te convient, Rirui.

00:04:02.590 --> 00:04:05.750
Je suis surpris par une certaine personne 
choisi quelque chose de si gentil.

00:04:05.750 --> 00:04:07.850
C'était en fait sur les conseils de Natalie.

00:04:07.850 --> 00:04:09.730
Cela explique donc cela.

00:04:09.730 --> 00:04:10.800
Voilà.

00:04:11.270 --> 00:04:12.390
Merci.

00:04:13.140 --> 00:04:16.500
Nous arrivons au nouveau donjon, 
n'est-ce pas ? Mieux vaut avancer.

00:04:17.400 --> 00:04:19.420
H-Hajime...

00:04:20.780 --> 00:04:23.020
L'œuf de Rirui !

00:04:25.800 --> 00:04:28.340
Regarde ce que tu es devenu...!

00:04:28.770 --> 00:04:32.600
C'est la faute de Rirui s'il est parti
tu es sous la garde de Hajime !

00:04:32.600 --> 00:04:36.040
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

00:04:34.690 --> 00:04:36.040 ligne:20%
Ne sois pas stupide.

00:04:36.610 --> 00:04:37.460
Ici.

00:04:41.890 --> 00:04:44.420
C'était proche !

00:04:45.600 --> 00:04:47.220
Hajime, dépêchons-nous !

00:04:47.220 --> 00:04:51.310
Si nous n'arrivons pas bientôt au donjon, 
nous allons rater tout le trésor !

00:04:51.310 --> 00:04:53.870
Et tu veux y aller habillé comme ça ?

00:04:56.580 --> 00:04:58.230
Je vais me changer.

00:04:58.550 --> 00:04:59.880
Incroyable.

00:05:00.950 --> 00:05:05.830
La coutume veut que les habitants laissent
les étrangers ont un trésor.

00:05:06.710 --> 00:05:10.250
Mais en échange, nous obtenons de meilleurs concerts.

00:05:11.650 --> 00:05:15.200
Mais l'enfant est toujours 
luttant contre les slimes,

00:05:15.200 --> 00:05:17.700
donc je ne vois aucun trésor dans notre avenir.

00:05:18.870 --> 00:05:21.330
Explosion ! Celui-ci est féroce !

00:05:21.710 --> 00:05:25.440
Mais maintenant tu es condamné !

00:05:39.630 --> 00:05:42.220
C'est ce gamin nain d'avant...

00:05:42.610 --> 00:05:45.110
Attendez, qu'est-ce qu'un enfant fait ici seul ?!

00:05:46.450 --> 00:05:49.740
Bon sang, où ai-je déjà vu ça ?!

00:05:54.370 --> 00:05:57.970
Ugh, c'est tellement pénible !

00:06:00.380 --> 00:06:02.630
Espèce de petit crétin !

00:06:05.130 --> 00:06:08.780
Je suis vraiment désolé pour le problème, mon 
ta petite-fille t'a causé, fiston.

00:06:08.780 --> 00:06:13.260
Je m'appelle Hajime Shinonome. 
Je suis un aventurier local.

00:06:13.550 --> 00:06:16.020
Oh, j'ai entendu parler de toi !

00:06:16.020 --> 00:06:20.380
L'aventurier chéri 
qui a adopté un petit.

00:06:20.380 --> 00:06:22.760
S-Doux, et maintenant ?

00:06:22.760 --> 00:06:25.410
Et tu as sauvé ma petite-fille !

00:06:25.410 --> 00:06:28.300
On dirait que les rumeurs sont vraies.

00:06:29.360 --> 00:06:31.800
En fait, je suis vraiment cool, 
et juste pour que tu le saches,

00:06:31.800 --> 00:06:36.030
"doux" n'est pas vraiment un compliment 
quand il s'agit d'aventuriers.

00:06:36.370 --> 00:06:38.310
Hajime est-il gentil avec toi, chérie ?

00:06:38.310 --> 00:06:40.690
Comme si tu ne le croirais pas !

00:06:40.690 --> 00:06:42.330
Pourriez-vous faire attention ?!

00:06:44.250 --> 00:06:46.230
Que s'est-il passé...?

00:06:46.760 --> 00:06:51.740
Écoutez ici. Tu es une fille, 
donc au lieu de ces absurdités de donjon,

00:06:51.740 --> 00:06:53.250
tu devrais être plus sage.

00:06:53.250 --> 00:06:54.450
Cela n'arrive pas !

00:06:55.060 --> 00:06:56.720
Anyango!

00:06:58.060 --> 00:06:59.590
Honnêtement.

00:06:59.590 --> 00:07:03.940
Peut-être que j'ai été trop doux avec elle,
avec ses parents partis et tout.

00:07:03.940 --> 00:07:07.200
Sa mère et son père sont partis ?

00:07:08.180 --> 00:07:10.940
Un monstre les a attrapés il y a longtemps.

00:07:11.840 --> 00:07:16.660
Gracieux. Je me demande si elle va dans la bonne direction 
retour au donjon à ce rythme-là.

00:07:17.200 --> 00:07:21.520
J'aurais aimé qu'il y ait un adulte
Je pourrais lui faire confiance...

00:07:24.450 --> 00:07:25.780
Non, ça n'arrive pas.

00:07:26.580 --> 00:07:28.720
Ce n'est pas une question d'argent !

00:07:48.880 --> 00:07:51.450
Allez-y ! Tenez bien ce salaud !

00:07:52.540 --> 00:07:54.710
À qui penses-tu 
à qui tu parles ?!

00:07:54.710 --> 00:07:58.940
Et si tu martelais ce salaud 
alors, espèce d'imbécile maigre ?!

00:07:59.730 --> 00:08:00.870
Bien !

00:08:01.700 --> 00:08:03.650
Ne sont-ils pas incroyables ?

00:08:03.650 --> 00:08:06.850
C'est quoi ce gros truc enflammé ?

00:08:06.850 --> 00:08:08.430
Un esprit du feu.

00:08:08.430 --> 00:08:09.830
Un esprit ?

00:08:10.950 --> 00:08:11.960
C'est vrai.

00:08:12.600 --> 00:08:17.850
Les artisans nains ne sont pas pris en compte 
la vraie affaire jusqu'à ce qu'ils puissent en contenir un !

00:08:17.850 --> 00:08:22.480
Je veux devenir fort bientôt 
pour que je puisse moi-même rester dans la forge !

00:08:23.780 --> 00:08:26.730
Tu ne peux pas juste attendre 
jusqu'à ce que tu sois grand ?

00:08:33.130 --> 00:08:35.330
Ma grand-mère va mourir.

00:08:36.660 --> 00:08:41.740
Elle est déjà très vieille, 
donc je n'ai pas de temps à perdre.

00:08:42.170 --> 00:08:45.120
Je veux qu'elle voie qu'elle n'a pas 
de m'inquiéter pour moi très bientôt.

00:08:48.740 --> 00:08:51.690
Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi...

00:08:52.090 --> 00:08:54.550
Si vous comptez rejoindre 
mon équipe, arrête de pleurer !

00:08:56.890 --> 00:08:59.500
Peut-être que Rirui et Anya sont pareils.

00:08:59.840 --> 00:09:02.380
Toi et moi ?

00:09:02.380 --> 00:09:06.120
Rirui va demander à Hajime s'il peut l'aider !

00:09:06.120 --> 00:09:07.530
Sérieusement ?!

00:09:07.770 --> 00:09:11.510
Merci pour cela, mon âme amie !

00:09:14.030 --> 00:09:17.030
Salut, Rirui. Où étais-tu?

00:09:17.030 --> 00:09:21.760
Euh, Hajime, Anya peut-elle venir avec...

00:09:21.160 --> 00:09:23.830 ligne:20%
Ouais, tu t'appelais Anyango, n'est-ce pas ?

00:09:24.250 --> 00:09:26.910
Cela ne me dérange pas que tu me suives 
de temps en temps,

00:09:26.910 --> 00:09:29.430
donc plus besoin de tomber sur le 
donjon tout seul, tu entends ?

00:09:31.700 --> 00:09:33.980
Oui !

00:09:33.980 --> 00:09:36.070
C'est génial, Anya !

00:09:36.070 --> 00:09:37.250
Ouais !

00:09:37.770 --> 00:09:39.620 ligne:20%
Merci beaucoup !

00:09:37.250 --> 00:09:39.030
L'inconvénient d'être local...

00:10:01.540 --> 00:10:03.080
Je l'ai fait !

00:10:03.080 --> 00:10:06.810
Tu l'as fait, Anya !

00:10:06.810 --> 00:10:09.210
Mon âme amie !

00:10:09.680 --> 00:10:11.380
Amis, hein ?

00:10:14.400 --> 00:10:17.310
Je n'ai jamais vraiment trouvé d'utilité à ça 
une sorte de relation fragile,

00:10:17.310 --> 00:10:19.930
mais peut-être que la petite giclée en a besoin.

00:10:21.920 --> 00:10:26.140
Est-ce que Hajime t'a appris comment 
se battre comme ça, Rirui ?

00:10:26.140 --> 00:10:27.470
Il l'a effectivement fait !

00:10:32.490 --> 00:10:35.100
Tu peux vraiment compter sur lui, hein ?

00:10:37.650 --> 00:10:39.150
Quelque chose ne va pas ?

00:10:39.150 --> 00:10:41.690
Quoi? Non, rien !

00:10:41.690 --> 00:10:44.550
Anya, allons-y en chercher un autre !

00:10:44.550 --> 00:10:45.860
Très bien !

00:10:48.110 --> 00:10:50.770
Désolé !

00:10:50.770 --> 00:10:52.630
Ils ont un train après eux ?! Sérieusement?!

00:10:52.630 --> 00:10:55.230
Notre mauvais!

00:10:55.230 --> 00:10:58.310
Rirui, Anyango! Contre le mur ! Maintenant!

00:10:58.640 --> 00:10:59.800
Par ici !

00:11:03.760 --> 00:11:05.470
Aïe, aïe, aïe...

00:11:13.820 --> 00:11:15.530
A-Anya ?

00:11:18.870 --> 00:11:19.970
Je suppose que c'est ça.

00:11:25.010 --> 00:11:26.120
Ça va ?

00:11:26.630 --> 00:11:28.280
O-Oui.

00:11:32.540 --> 00:11:34.630
I-Est-ce qu'il fait froid tout d'un coup ?!

00:11:34.630 --> 00:11:36.780
Je-je-je-je-Est-ce que Veronica est là ?

00:11:36.780 --> 00:11:39.060
C'est le frisson que j'ai 
quand elle prépare quelque chose !

00:11:39.540 --> 00:11:41.610
Ça va, Anya ?

00:11:41.610 --> 00:11:45.260
O-Ouais, j'apprécie ça, meilleur pote !

00:11:47.830 --> 00:11:51.310
Rirui et Anya sont amies.

00:11:52.710 --> 00:11:54.850
Et les amis...

00:11:55.880 --> 00:11:57.680
ne volez pas vos amis.

00:11:58.820 --> 00:12:02.510
Véronique ! Où es-tu?! Arrêtez de vous cacher !

00:12:03.030 --> 00:12:06.030 ligne:20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:12:06.030 --> 00:12:09.040 ligne :20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:12:10.210 --> 00:12:12.530
Que quelqu'un aide !

00:12:12.530 --> 00:12:15.540
Bon sang ! Si seulement j'étais plus fort !

00:12:17.040 --> 00:12:19.750
Que fais-tu à mes amis ?!

00:12:20.360 --> 00:12:21.740
Rirui !

00:12:27.920 --> 00:12:31.360
Prends ça !

00:12:36.190 --> 00:12:37.990
Tu nous as sauvés, Rirui !

00:12:37.990 --> 00:12:39.930
C'est mon meilleur ami !

00:12:59.770 --> 00:13:01.440
Hajime, Hajime !

00:13:03.010 --> 00:13:06.090
Hajime, Rirui savait utiliser la magie !

00:13:06.540 --> 00:13:11.630
Je t'ai sauvé toi et Anya avec la magie ! 
C'est parti boum !

00:13:11.630 --> 00:13:15.470
Quand? La dernière fois que je t'ai vu,
 tu dormais en tas.

00:13:15.780 --> 00:13:20.400
Il va forcément être incroyable 
le pouvoir dort à l'intérieur de Rirui !

00:13:20.400 --> 00:13:22.180
Dans tes rêves, en tout cas.

00:13:22.180 --> 00:13:26.240
Hajime ! Comment utilise-t-on la magie ?

00:13:26.240 --> 00:13:31.270
Si je pouvais lancer de la magie, 
Je parie que je pourrais être encore plus utile !

00:13:31.270 --> 00:13:34.480
Ce ne serait pas l'accomplissement 
vous imaginez.

00:13:34.480 --> 00:13:37.490
En plus, la magie, ce n'est pas vraiment mon truc.

00:13:37.490 --> 00:13:40.750
Depuis qu'elle s'intéresse 
dans la canalisation spirituelle,

00:13:40.750 --> 00:13:44.830
peut-être que tu devrais le découvrir
 quel est son type.

00:13:45.320 --> 00:13:47.250
Canalisation spirituelle ?

00:13:49.490 --> 00:13:50.610
Pour elle ?

00:13:50.610 --> 00:13:51.460
Oui !

00:13:52.160 --> 00:13:53.890
Merci pour la nourriture!

00:13:56.570 --> 00:14:02.160
Je veux dire, elle ne peut pas être bien pire 
avec la magie qu'avec une épée.

00:14:03.230 --> 00:14:05.590
Cela ne pourrait pas faire de mal de vérifier.

00:14:06.960 --> 00:14:10.270
Quel est le « type d’esprit » de Rirui ?

00:14:12.090 --> 00:14:15.150
Tu te souviens quand je t'ai brûlé 
des vêtements l'autre jour ?

00:14:15.150 --> 00:14:19.880
J'ai utilisé un outil pour emprunter le 
pouvoir des esprits du feu.

00:14:20.280 --> 00:14:22.070
Des esprits du feu ?

00:14:22.070 --> 00:14:25.040
Comme ceux que j'ai vus 
l'atelier avec Anya !

00:14:25.980 --> 00:14:29.600
Feu, eau, terre et vent...

00:14:30.030 --> 00:14:35.630
Ils sont généralement invisibles, mais leur 
les esprits sont tout autour de nous, apparemment.

00:14:40.600 --> 00:14:44.050
Rirui veut quelque chose qui explose !

00:14:44.050 --> 00:14:45.960
Comme boum !

00:14:49.020 --> 00:14:50.600
Je vois.

00:14:50.600 --> 00:14:53.490
Alors tu aimerais Rirui 
pratiquer la canalisation spirituelle ?

00:14:53.490 --> 00:14:56.290
Une merveilleuse idée.

00:14:56.290 --> 00:14:57.970
Venez par ici, si vous le voulez bien.

00:14:58.620 --> 00:15:01.250
Qui es-tu, mamie ?

00:15:01.250 --> 00:15:05.940
Une vieille dame d'une église qui 
partage les enseignements du soleil.

00:15:08.010 --> 00:15:12.030
Aimeriez-vous entendre une histoire 
à propos du soleil d'il y a longtemps ?

00:15:16.790 --> 00:15:20.150
Je-je pense que j'aurais pu 
transmettre celui-là.

00:15:22.080 --> 00:15:26.180
C'est le genre de connaissance et 
l'aventurier devrait vraiment en être conscient.

00:15:26.180 --> 00:15:28.140
La connaissance, c'est le pouvoir !

00:15:28.760 --> 00:15:31.740
Ce genre de choses sérieuses 
ça a tendance à me faire mal à la tête.

00:15:44.320 --> 00:15:45.350
Sel...

00:15:45.800 --> 00:15:47.090
De l'or...

00:15:47.540 --> 00:15:49.270
La chouette borgne...

00:15:49.550 --> 00:15:51.430
Le soleil de sélection.

00:16:11.180 --> 00:16:13.950
C'est la forêt de sélection. Entrez.

00:16:17.070 --> 00:16:19.130
T-Tu ne viens pas, Hajime ?

00:16:19.130 --> 00:16:20.040
Non.

00:16:20.040 --> 00:16:22.020
C'est vous qui êtes testé.

00:16:33.240 --> 00:16:36.970
Je viendrai te sauver si tu entres 
des ennuis. Alors partez à l'aventure.

00:16:39.350 --> 00:16:41.200
C'est parti !

00:16:47.410 --> 00:16:50.450
Les premiers frais sont de cinq pièces d'argent.

00:16:50.970 --> 00:16:53.240
Un peu sommaire...

00:16:56.110 --> 00:17:00.630
Hein, ce n'est pas effrayant du tout !

00:17:13.880 --> 00:17:16.120
Qu'est-ce qu'ils avaient ?!

00:17:26.780 --> 00:17:28.350
Regarde...

00:17:29.020 --> 00:17:30.890
Regarde...

00:17:32.650 --> 00:17:35.390
Staaare...

00:17:37.300 --> 00:17:38.530
Éblouissement !

00:17:46.080 --> 00:17:50.910
C'était quoi ce truc ? 
Il avait un regard effrayant dans ses yeux !

00:17:53.690 --> 00:17:57.270
Je viendrai te sauver si tu entres 
des ennuis. Alors partez à l'aventure.

00:17:59.160 --> 00:18:00.540
Une aventure...

00:18:02.680 --> 00:18:07.440
Rirui est un aventurier ! 
Cet endroit ne pose aucun problème !

00:18:35.060 --> 00:18:39.700
Waouh ! C'est une si grosse flaque d'eau !

00:18:41.700 --> 00:18:44.680
Ça fait du bien !

00:18:48.850 --> 00:18:49.800
Quoi...

00:18:50.470 --> 00:18:54.330
T-Parlez d'énorme!

00:18:58.290 --> 00:19:00.700
V-Tu veux te battre ?

00:19:01.240 --> 00:19:03.740
Alors, vas-y !

00:19:04.230 --> 00:19:09.000
R-Rirui peut vous abattre d'un seul coup !

00:19:09.000 --> 00:19:11.980
Si vous ne faites pas le 
premier pas, puis je le ferai !

00:19:11.980 --> 00:19:14.120
Alors ne me blâmez pas pour ce qui arrive !

00:19:16.970 --> 00:19:19.010
Dites vos prières !

00:19:24.520 --> 00:19:27.380
Mon coup mortel : Rirui Sandstorm !

00:19:30.270 --> 00:19:32.020 ligne:20%
MAIS IL N'Y A AUCUN EFFET.

00:19:34.010 --> 00:19:37.100
L'aventure de Rirui se termine ici...

00:19:38.620 --> 00:19:41.860
Non ! Hajime a besoin de mon aide !

00:19:53.160 --> 00:19:54.320
Froid !

00:19:57.380 --> 00:19:59.910
Il y a une marque bizarre maintenant !

00:20:05.400 --> 00:20:06.480
Hein ?

00:20:09.440 --> 00:20:12.100
Oh, bon retour.

00:20:12.100 --> 00:20:14.030
Hé. C'était rapide.

00:20:14.320 --> 00:20:15.820
Avez-vous trouvé quelque chose ?

00:20:17.860 --> 00:20:21.450
Il y avait une tortue géante avec une moustache !

00:20:22.330 --> 00:20:24.810
Une tortue moustachu géante ?

00:20:24.810 --> 00:20:26.740
Je me demande si elle parle du Millénaire ?

00:20:27.210 --> 00:20:31.450
Cela voudrait dire que les esprits de l'eau ont 
je suis vraiment ravi de toi, Rirui.

00:20:32.700 --> 00:20:34.830 ligne :20%
Je n'ai jamais rencontré un bon esprit,
MALGRÉ DE NOMBREUSES TENTATIVES

00:20:34.030 --> 00:20:37.060
En plus, il a dessiné sur moi !

00:20:37.060 --> 00:20:39.580
Oh, tu as reçu une bénédiction ?

00:20:39.840 --> 00:20:42.630
L'emblème de l'eau à deux écailles...

00:20:42.630 --> 00:20:44.880
C'est une bénédiction majeure pour l'eau !

00:20:44.880 --> 00:20:47.460
C'est majeur ?

00:20:47.460 --> 00:20:53.220
Cela signifie, même sans langage spirituel, 
certains esprits de l'eau vous aideront.

00:20:53.220 --> 00:20:54.960
Vous avez beaucoup de chance.

00:20:58.960 --> 00:21:01.730
On dirait que Rirui a eu quelque chose de génial !

00:21:03.130 --> 00:21:04.710
Bien sûr, cela semble être le cas.

00:21:07.360 --> 00:21:10.100
Hajime ! Essayons-le dans le donjon !

00:21:10.100 --> 00:21:12.320
J'inviterai Anya aussi !

00:21:15.530 --> 00:21:17.770
Qu'est-ce que tu fais, Hajime ?!

00:21:17.770 --> 00:21:20.170
En route vers le donjon, c'est parti !

00:21:20.170 --> 00:21:21.750
Ouais, ouais.

00:21:24.010 --> 00:21:26.010 ligne :20%
UN SLIME APPARAIT !

00:21:27.950 --> 00:21:32.010
Maintenant c'est l'heure de Rirui 
pour montrer mon incroyable pouvoir !

00:21:35.770 --> 00:21:39.750
Découvrez la magie de Rirui !

00:21:47.870 --> 00:21:51.880
Rirui ?! Ça va, Rirui ?!

00:21:52.800 --> 00:21:55.790
Attendez ! Je vais te sortir de là !

00:21:59.800 --> 00:22:04.070
Ce n'était pas censé se passer comme ça !

00:23:35.050 --> 00:23:40.130 ligne:20%
LA PROCHAINE FOIS : LE RÉSULTAT DU PREMIER AMOUR